Website & Software Localisation
Your website or product strings, localised in context and reviewed as they’ll actually appear — scoped as a project, not sold as a spreadsheet of disconnected lines.
from €0.12 per word· + project setup from €120
Services
Who it's for
- E-commerce sites expanding into the Estonian or English-reading market
- Software and SaaS products localising a UI between EN and ET
- Teams who’ve been burned by strings translated in isolation, out of context
What's included / how this runs
Scope & word count
We review your string set or page count.
Project setup
Glossary, tone guide and string-format handling, agreed up front.
Localisation in context
Strings translated with the interface, not a spreadsheet, in view.
In-context QA
Checked as they’ll actually appear before delivery.
Delivery
In your source file format, or as agreed.
What this costs
Project setup from €120 (glossary, tone and format handling), then from €0.12 per word. Prefer a fixed starter scope? Order below.
Confidentiality & data handling
Source-code exports, CMS files and product roadmap content are handled with the same encrypted transfer and limited access as every other document type.
Reviewed in context, not in a spreadsheet
We see where the text actually lands, not just a row in a file.
Consistent tone across the whole product
A glossary and style guide grow with the project, not just one batch of strings.
Frequently asked questions
How does the project setup fee work?
It covers the glossary, tone guide and string-format handling — a one-off charge before per-word work begins.
Do you work directly in our CMS or from exported strings?
Either, depending on your setup — we agree this at project kickoff.
What if our word count changes mid-project?
We requote the difference before doing any extra work.