Keeletoimetamine
Teine, sõltumatu pilk mustandile, inimtõlkele või masintõlgitud tekstile — viimistletud loomulikuks ja avaldamiskõlblikuks tulemuseks.
alates 0,045 € sõna kohta
Teenused
Who it's for
- Masintõlgitud teksti võib julgelt saata — järeltoimetamine on eraldi ja eraldi hinnaga teenus, mitte vaikimisi “tõlke” sees
- Igaüks, kellel on inimese kirjutatud mustand, mis vajab enne avaldamist teist, sõltumatut pilku
- Igaüks, kes viimistleb inimtõlget enne avaldamist või esitamist
What's included / how this runs
Lähteteksti hindamine
Vaatame üle, mille saatsite, ja kinnitame õige teenuseliigi.
Toimetamine / järeltoimetamine
Parandame täpsuse, grammatika ja terminoloogia.
Sõltumatu kontrollpilk
Teine lugemine enne tagastamist.
Kohaletoimetamine
Digitaalne, parandatud fail.
What this costs
Keeletoimetamine (inimese kirjutatud lähtetekst): alates 0,045 € sõna kohta. Masintõlke järeltoimetamine (masintõlgitud lähtetekst): 0,06 € sõna kohta, eraldi märgistatud teenus — öelge kassas, kui saadate just seda. Eelistate fikseeritud sõnaplokki? Tellige allpool.
Confidentiality & data handling
Mustandeid ja avaldamiseelset materjali käsitleme avaldamata ja konfidentsiaalsena, kuni teie need ise avaldate — sama krüpteeritud edastus ja piiratud ligipääs kui iga muu dokumenditüübi puhul.
Masintõlge, ausalt märgistatud
Masintõlget ei esitata kunagi inimtõlkena — järeltoimetamine on omaette, ausalt hinnastatud teenus.
Inimese pilk igal tellimusel
Iga tekst läbib enne tagastamist inimtoimetaja.
Frequently asked questions
Kas võin saata masintõlgitud teksti?
Jah, kindlasti — valige selle jaoks masintõlke järeltoimetamise teenus.
Mille poolest erineb keeletoimetamine masintõlke järeltoimetamisest?
Keeletoimetamine eeldab inimese kirjutatud lähteteksti; järeltoimetamine on mõeldud spetsiaalselt masintõlke jaoks ja on veidi kõrgema hinnaga.
Kas märkate ka sisulisi probleeme, mitte ainult kirjavigu?
Jah — toome esile nii täpsuse kui ka sõnastuse probleemid, mitte ainult õigekirja.