Kinnitatud ja notariaalselt kinnitatud tõlge
Tõlge, mille asutus aktsepteerib — kinnitatud allkirjastatud täpsusdeklaratsiooniga ja vajadusel notari kinnitusega.
alates 29,00 € lehekülje kohta
Teenused
Who it's for
- Taotlete välisriigi asutuselt, ülikoolilt, tööandjalt või registriosakonnalt sünnitunnistuse, diplomi, abielutunnistuse, juhiloa või kohtudokumendi tõlget
- Esitate Eesti asutusele dokumendi, mis peab olema eesti keeles
- Teid on suunanud jurist, notar või sisserändenõustaja, kes vajab õiget kinnitusmehhanismi
Eesti ei nimeta enam ametisse vandetõlke — mis selle asemel kehtib.
Eesti lõpetas vandetõlkide institutsiooni 2015. aastal. Meie kinnitame tõlke allkirjastatud täpsusdeklaratsiooniga. Kui vastuvõttev asutus nõuab notariaalset kinnitust, kinnitab notar eraldi meie tõlkija allkirja või deklaratsiooni — see on mehhanism, mis vandetõlke asemele tuli.
What's included / how this runs
Sobivad dokumendid
Sünni-, abielu- ja surmatunnistused, diplomid, juhiload, kohtudokumendid ja muud ametlikud paberid.
Tõlge
Teie keelepaaris töötav tõlkija koostab tõlke.
Täpsusdeklaratsioon
Lisame allkirjastatud kinnituse tõlke täpsuse kohta.
Notari kinnitus (kui vajalik)
Notar kinnitab meie tõlkija allkirja, kui vastuvõttev asutus seda nõuab.
Kohaletoimetamine
Digitaalselt kohe, paberil soovi korral.
What this costs
Alates 29 € kinnitatud lehekülje kohta. Notari kinnitus +25 € dokumendi kohta; riigi- ja notaritasud arveldatakse eraldi, omahinnaga. Eelistate fikseeritud hinda, kus pole midagi arvutada? Tellige allpool valmispakett.
Confidentiality & data handling
Teie pass, sünnitunnistus või kohtudokument on üks tundlikumaid isikuandmete liike, mida käitleme. Fail liigub krüpteeritult, seda näevad ainult teie tellimusega tegelevad inimesed ja see kustutatakse kindla graafiku alusel pärast tellimuse ja paranduste tähtaja lõppu.
Õige kinnitusmehhanism
Kasutame Eesti ja EL-i standarditele vastavat kinnitus- ja notariseerimismehhanismi, mitte aegunud terminoloogiat.
Sõltumatu ülevaatus enne kinnitamist
Teine kvalifitseeritud lugeja kontrollib tõlke enne, kui see kinnitatakse.
Frequently asked questions
Kas see on sama, mis vandetõlge?
Ei — Eesti ei nimeta alates 2015. aastast enam ametisse vandetõlke. Kinnitame tõlke allkirjastatud täpsusdeklaratsiooniga ja lisame notari kinnituse, kui see on nõutud.
Kas see on kindlasti vastuvõetav?
Rakendame Eesti ja EL-i standarditele vastavat õiget mehhanismi. Ükski büroo ei saa garanteerida konkreetse välisriigi asutuse otsust — kui teate täpset nõuet ette, öelge seda tellimisel.
Mis siis, kui vajan ainult tõlget, mitte kinnitust?
Siis sobib teile Isiklike dokumentide tõlge — odavam ja ilma notarita.
Kui kaua kinnitamine aega võtab?
Tavaliselt lisandub notari kinnitusele 1–2 tööpäeva, olenevalt notari saadavusest.