Asume Narvas. Töötame üle Eesti ja Euroopa Liidu.

translation4life tegutseb kontorist aadressil Marja tn 2 Narvas — päris aadress, kuhu võite külastama tulla, piirkonnas, kus alternatiiviks on tavaliselt olnud mitteametlik üksikettevõtja kuulutusetaolise veebilehega ja avaldamata protsessiga. Ehitasime selle büroo, et seda lünka täita: professionaalse taseme teenindus — avaldatud hinnakiri, selge kvaliteedikontrolli meetod, sõnastatud konfidentsiaalsuslubadus — kättesaadav kohapeal, mitte ainult Tallinnast või kaugelt rahvusvaheliselt bürood.

Ida-Virumaa teeb juba praegu suure osa oma äritegevusest üle keelepiiri: eesti, vene ja inglise keel istuvad kõrvuti samades koosolekutubades ja samades paberites. Töötame selle tegelikkusega iga päev, mis on midagi muud kui seda väljastpoolt uurida.

Päris aadress, päris telefoninumber ja sõnastatud lahendus, kui midagi läheb valesti — nii näeb välja vastutus, kui teil pole kliendilogode seina, millele osutada.

Iga dokument, mis läbi selle kontori käib — pass, leping, käsiraamat —, läbib sama distsipliini: õiges valdkonnas töötav tõlkija, sõltumatu ülevaataja, kes ei olnud algne tõlkija, ja terminoloogiakontroll enne kohaletoimetamist. Peame sellest kinni ühekordse isikliku tõendi puhul täpselt samamoodi kui käimasoleva äriklientide dokumendi number kaheteistkümne puhul.

Meil pole näidata kliendilogosid ega konkreetset tegutsemisaastate arvu, ja eelistame seda otse öelda, mitte selle ümber viilida. Mida saame näidata, on hind enne küsimist, protsess enne otsustamist ja õige õiguslik mehhanism iga kinnitatud dokumendi taga — kontrollitavad faktid, mitte väited.

Me ei esita kunagi masinväljundit inimtõlkena — ja kui masintõlke järeltoimetamine on tegelikult see, mida vajate, on see eraldi, ausalt märgistatud ja soodsama hinnaga teenus, mitte vaikselt 'tõlke' sisse peidetud otsetee.